--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
testo nuovo
L'esperimento
- Hai scoreggiato, Gertrude. - Tu hai scoreggiato.
Si', ho scoreggiato cosi' forte che ti ho ammorbato.
il che significa che devi prendere le tue pillole.
- Dovresti essere gentile con me. - Io sono gentile con te.
- Non e' colpa mia se non hai gioco. - Fai schifo, Travis.
Lo so.
Ehila', Travis!
- Ci vediamo dopo per il controllo. - Va bene.
Travis...
hai parlato di vedere il mondo
per tutto il tempo che sei stato qui.
Quindi pensala come un'opportunita' per poterlo fare.
- Bene, mi sta licenziando. - Non licenziando, estromettendo.
E non ti sto estromettendo io, lo fa lo Stato. il fatto e' che
Tutti questi tagli di bilancio!
Tagliano tutte le assunzioni part time,
il che non ha nulla a che far con te.
Il mio consiglio, Travis e' di andare a vedere il mondo
Realizza il tuo sogno come hai sempre voluto.
Forse potrai tornare... Io ti assumero' di nuovo.
Mandateli a casa! Mandateli a casa! Mandateli a casa! Mandateli a casa!
Non riesco a credere che ieri mi hanno licenziato.
Dai amico, era una casa di cura.
- Una casa di riposo. - Si', e' quel che ho detto. Una casa di cura.
Per le assicurazioni e' meglio.
- Ehi, sto portando un cartello, no? - Grande!
Ascolta, o e' una nuova era o niente,
ma penso che questo sia qualcosa che doveva succedere, sai?
Ti costringe ad uscire dalla bambagia, ti sbatacchia qua e la' per un po'.
Non mi serve rimescolare le cose, mi serve di essere pagato.
Cogli la novita', allora, amico.
E non mi dire che non sai come fare.
Fai come quand'eri al college e facevi la cavia per quelle stronzate di test,
vendevi il tuo sperma...
Io non ho mai venduto il mio sperma.
Nessuno di buon senso avrebbe pagato per i tuoi geni.
Sai una cosa?
Chi dice che l'azione e' dove ci sono i cortei per la pace non ha capito un cazzo.
- questa e' una festicciola di cazzoni. - Non tutti, dai.
No. Non succede.
Cosa sta succedendo?
- Ehi. Ehi! - Ho degli amici la', figlio di puttana!
- Fottuto fighetta liberale! - Basta, basta, basta!
- Toglimi le mani di dosso! - Basta, basta!
I tipi come me vanno la' e muoiono per poter vivere!
- Ehi! - Dai, provaci.
E' un tuo problema, amico. Un tuo problema, non mio.
Forza!
- Sei un ipocrita! - Dai.
Sei un ipocrita! Un fottuto ipocrita! Spara le tue bugie!
Hai un pubblico attento, hippie liberale del cazzo!
Forza, con tutta la tua propaganda e le diatribe.
Grazie.
- Stai bene? - Si'. E tu?
Io sto bene.
Mio padre mi faceva sedere e mi faceva vedere "Alba rossa"
cosi' avrei proprio capito come sarebbero andate male le cose
se i comunisti fossero andati al governo.
Ho superato la cosa.
Poi sono arrivati i narcotrafficanti, gli Islamo-fascisti...
Ad ogni modo, i cattivi hanno solo cambiato faccia
e continuano a fare la guerra.
- E poi... - Noi continuiamo a protestare.
- L'unione fa la forza. - Salute.
Questo e' un gran momento, Travis.
Sei stato appena testimone della mia ultima manifestazione
- contro la guerra nel mondo. - Wow.
Sai cos'ho capito? La vera guerra e' qui dentro.
E l'hai appena scoperto?
No, l'ho capito da un po',
- ma finalmente ora faro' qualcosa. - E sarebbe?
Sto per andare in India.
Immagino che faro'... dello yoga.
Talvolta, in un romitaggio,
faro' del sesso con il mio guru...
Be'... e poi saremo entrambi d'accordo che e' stato un errore.
Naturalmente.
Forse ci dovresti venire. Ci incontreremmo.
Be', un viaggio come quello sarebbe... sarebbe... mmm...
- piuttosto costoso, e io non ho soldi. - Potresti svaligiare un negozio di liquori.
penso che potrei combinare qualcosa di piu' lecito.
Tipo?
Non lo vorresti sapere.
Penso che potrei farcela.
Voglio dire, penso di avere una mente abbastanza aperta.
Posso rivederti?
Ricercasi soggetti per esperimenti comportamentali.
Due settimane. Non servono attitudini. Sicuro. 1000 dollari al giorno.
- Michael Barris. - Travis, ehi.
- Tipo sveglio. - Cosa?
- Il tuo completo. Bella mossa. - Gia'.
Ho sentito che non ci sono troppi posti.
Devo solo firmare o scrivere anche il mio nome?
- Firmi e basta e sara' fatto. - Grazie, bambola. Bello il tuo camice.
Siamo stranieri in terra straniera, fratello.
Innanzitutto, quello che faremo qui, per quelli di voi che non lo sanno,
sono B. E., esperimenti comportamentali, cioe' simuleremo
le condizioni di vita di una prigione di Stato.
Ora, l'unica richiesta e' che nessuno di voi ci sia mai stato.
Nel caso, grazie per il vostro interesse,
ma non corrispondete al profilo.
Tra poco vi sottoporremo ad una serie di piccoli test
ma prima di svolgerli voglio accennarvi
che l'esperimento chiave
sara' condotto in un ambiente isolato
e che i volontari saranno al sicuro per tutto il tempo.
Alcuni soggetti verranno privati dei diritti civili...
- E' un uomo volante. - ... per due settimane intere.
Come si chiama?
- "Uomo volante". - Bene, ora iniziamo il test, volete?
- Nessun precedente di reclusione? - No.
- Violenza? - No.
Mai?
No.
Che ne pensa della religione?
No.
No?
"Religione" di solito non e' una domanda "si'-no", signor Hunt.
La gente tende a definire le aree incerte in cui trovare le proprie risposte
Be', non c'e' nulla di indefinito, qui.
Allora su cosa basa le sue scelte etiche?
Qui.
Sono stato nei Boy Scouts, e nella squadra di punta la liceo,
e in diversi gruppi di fedeli.
- Credente, allora? - Lo sono sempre.
E che mi dice del male e del bene assoluti nell'universo?
Oh... immagino...
che se credo in Dio, allora ci devo credere, no?
Gia'. Sa, io ho solo 3 regole.
Mangiar figa, farmi le canne e sorridere un sacco.
E' solo un piccolo video che vogliamo che veda.
E' assolutamente sicuro glielo garantisco.
Lo sceriffo e' incaricato di scortare Duceppe di nuovo a Baton Rouge.
Sono convinto che quando questi animali vengono ammassati
i loro istinti li mettono sul chi vive...
... Hotel California, dove gli agenti dell'FBI...
- E' d'accordo sul continuare, signor Hunt? - Si'. Sto bene.
Non avresti dovuto colpirlo.
Chi?
Il tipo che era al corteo.
Tu non avresti dovuto colpirlo.
Queste nocche sono pure.
- Mi stai dando della femminuccia? - Gia'.
- E' un complimento. - Ma che bello.
Quando partirai non ci saro', lo sai?
Lo so.
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
- Varanasi. - Quanto presto arriverai?
12, 13...
13.
Dashashwamedh Ghat, il 13, alle 6 del pomeriggio.
- Ehi, ce l'hai fatta. - Felice di vederti.
- Gia'. - Speravo di aver qualcuno con cui parlare.
Non riesco a non pensare che in noi ci sia qualcosa.
Che ci servono dei soldi.
- Oh, scusi. - Ehi, come va?
- E' l'inizio. - Il gioco comincia.
Allora, adesso parliamo di donne. Cosa significano per lei questa parola?
Donne? Perche'?
Ogni cosa sulla terra di Dio
e probabilmente anche aldila' di cio' che e' stato scoperto nel nostro universo?
Non so.
Dai, e' solo un cane. Quindi di che ti preoccupi?
Preoccupato? Chi e' preoccupato? Sono solo preoccupato per te.
Guarda, io sto qui a curare la macchina e tu vai a vedere.
Ehi, cacca di pollo, qui abbiamo da fare!
Non mi hai sentito, merdina?
Abbiamo da fare. Chiudi la finestra!
Mi sono addormentato. Da quanto stiamo andando?
Questo e' un posto del cazzo.
Signori, vi aspettano all'interno.
Le secca se prendo la mia borsa? Dentro ci sono delle cose di cui ho bisogno.
Trovera' tutto cio' di cui ha bisogno... dentro.
Buon pomeriggio, signori.
Le prossime due settimane per voi saranno un'esperienza nuova.
Come ho gia' detto, alcuni di voi non godranno dei diritti civili.
Non sottostimate questa cosa.
Se qualcuno di voi vuole andarsene, questa e' la sua ultima possibilita'.
No?
Bene.
Di nuovo, la vostra sicurezza e' la nostra priorita' numero 1.
Se si presenta qualche violenza, assolutamente qualsiasi,
l'esperimento verra' immediatamente concluso.
Chiaro?
Ora, quando dico il vostro nome, per favore alzatevi.
Dernier, Bosch,
Helweg, Sandberg,
Chase, e Barris.
Bene.
Allora, gli altri si alzino e seguano la linea gialla.
- A dopo, fratello. - Buona fortuna, signori. E grazie.
Allora, che ne pensate, scout girl? Detenuti o guardie?
Penso che ora avremo le nostre risposte.
Niente deve entrare o uscire del blocco di celle.
Nulla dal mondo esterno.
Se guardate nei vostri armadietti troverete uno stampato con le cinque regole
che i prigionieri dovranno sempre seguire.
Vi prego, leggetele a voce alta insieme a me.
Regola numero 1.
I prigionieri devono consumare 3 pasti al giorno e devono mangiare tutto.
2. 30 minuti al giorno di movimento.
3. I prigionieri e' consentito stare solo nell'"area prigionieri".
4. I prigionieri possono parlare solo quando viene loro richiesto.
5. I prigionieri non devono toccare le guardie in alcuna circostanza.
Chi violera' le regole verra' punito commensurabilmente.
Cosa significa commensurabilmente?
Quest'esperimento non e' individuale.
Se qualcuno rinuncia, finisce tutto.
Se i prigionieri trasgrediscono le regole
avete 30 minuti per scegliere le misure disciplinari adeguate.
Se non lo farete, si accendera' la luce rossa
e l'esperimento terminera'. E non sarete pagati.
- Cosa? Cos'hai detto? - Dovrete anche mantenere un ordine
rigoroso... o non sarete pagati.
Ci vediamo tra due settimane.
- Scusa, amico. - Per cosa?
- Per tutto questo. - Non dagli importanza. Ciao.
Dai, girati. Devi farlo anche davanti.
Perche'? Nessun altro ha dovuto girarsi.
Qual e' il problema, Boy George?
Temi che vediamo che non hai l'uccello?
- Ma vaffanculo. - Ehi, smettila di seccare la checca, eh?
Forse, se facciamo cadere i sapone...
Bene, signorine. Tutti dietro la linea.
- Quale? - Non lo so.
Quella. Quella linea.
- Come va? - Devo essere onesto.
Voi ragazzi siete le guardie piu' succhiacazzi mai viste in vita mia.
Si', be', puoi fare un pompino a me e a tutto lo Stato del Kentucky.
Kentucky?
Ehi, guardate. Basta cazzeggiare o qui finisce prima d'iniziare.
o qui la fanno finire prima d'iniziare.
Poi finisce che non ci pagano.
D'ora in poi i reclusi verranno identificati solo con il loro numero di prigionieri.
Ah! Ma guarda che stronzi!
- Wow. - Divertente.
E la sola altra cosa che voi signorine dovete sapere
e' che: "i prigionieri troveranno i loro compiti affissi ad ogni cella".
- Oh. Ed e' previsto che dobbiamo farli? - Si', Campanellino
- Subito? - Si'.
Ed ora, smammare, fuori dai piedi e trovate il vostro posto.
- D'accordo. - Dai, entriamo.
- D'accordo, ragazzi... - Non e' un hotel. Diamoci una mossa.
Aspetti l'autobus? Dai!
Ehi, Travis.
17.
77.
Wow! Mi sento pericoloso con addosso quest'uniforme.
- Sembri pericoloso. - Oh, si', si'.
Gia', stai cercando di prendermi per il culo, vero?
- No. - No?
- Benjy Putterman. - Come va? Travis.
Romanziere.
- Romanziere, eh? - Sceneggiatore di fumetti, in realta'.
- Ah. Fumetti. - Graphic novels. (NdT: romanzi disegnati)
Oh, mio Dio, quanto materiale ci cavo da questo posto!
- Devastante! - Gia'.
Devastante.
Allora, perche' ha accettato di fare quest'esperimento?
Dollari in contanti.
Per mia madre.
E' stata una sua idea?
Si e' rotta il femore
e devo pagare l'affitto.
Vive con sua madre?
Si'.
E... quanti anni ha?
42.
Perche' fa quest'esperimento, Chase?
Figa. La figa e' il motivo dell'esperimento.
E' un esperimento solo maschile, signor Chase.
E' tutta la figa che trovero' alla fine con i 14 bigliettoni.
Quante partner sessuali ha avuto?
Ho perso il conto, temo, da che avevo 17 anni.
Maschi o femmine?
Femmine.
Allora, perche' ha bisogno di fare quest'esperienza, signor Nix?
Sto solo cercando di fare soldi onestamente, amico.
Per fuggire.
Dai, forza, ragazzoni.
Lanciala.
A te, 77.
Perche', amico?
- L'uomo Volante? - No.
Voi andate avanti, ragazzi.
Oh, diavolo, no. Ho le ginocchia fragili!
Ehi, che ne dici, sequoia? La lancio?
- Aspetta. - Oh, mio Dio. Stai bene?
- Mi dispiace. - Eh... cazzo!
- Bosch, stai bene? - Sto bene.
- Ti portiamo fuori di qui. - Pensavo stesse guardando.
- Vieni. - Anch'io.
- Tutto a posto, grand'uomo. Sei a posto. - Tutto bene. E' stato un incidente.
Tutto a posto. E' tutto a posto.
Cazzo! Ma a cosa stavi pensando, eh?
Sto bene, sto bene. Non l'ha fatto apposta.
- Certo di stare bene? - E' solo sangue dal naso.
Torniamo al lavoro.
Per favore.
Non lo so.
Penso che dovremmo fare qualcosa.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando della regola numero 5. Eh?
I prigionieri non ci devono toccare.
Be'... tecnicamente non ci ha toccati. L'ha fatto la palla.
Guardati la faccia, amico.
Abbiamo sentito tutti cos'hanno detto.
Dobbiamo mantenere l'ordine.
Rispondere adeguatamente.
Da quella parte lo sanno che e' stato un incidente.
Sono d'accordo. - Lo so, ma ne siete sicuri?
D'accordo. Io non voglio che tra 30 minuti si accenda la luce
perche' non abbiamo fatto quello che dovevamo.
- Ho bisogno di quei 14.000 dollari. - Si', ne abbiamo bisogno tutti.
Dai! Eh?
Non stiamo mica parlando di crocifiggere un uomo, qui.
La parola... "commensurabile"
significa
che quel che fatto quell'uomo e' una scematina.
Risponderemo con qualcosa del genere.
Bazzeccola per bazzeccola.
O questo...
o aspettiamo che si accenda la luce rossa.
Flessioni. 10.
Falle subito.
Vorrei solo un po' di cortesia, tutto qui.
E' stato un incidente.
Questa non e' una cazzo di negoziazione. Fai le flessioni.
Solo un po' di civilta', fratello, solo un po'.
Benissimo. Tutti fanno 10 flessioni.
Avete sentito il tipo. Forza.
Fatelo. Forza, fatelo!
Si', seguite il fratellino.
Ecco qua.
Contatele.
- 1... 2... 3... - 1... 2... 3...
- 4... 5... 6... - 4... 5... 6...
- 7... 8... 9... 10. - 7... 8... 9... 10.
Cosa vi avevo detto? Eh? Scematina per scematina.
E tu? Tu dovevi fare il poliziotto, amico.
A me sembrava di piu' un sergente istruttore.
Gia'.
Come quel tipo di Full Metal Jacket, sapete.
- "Fammene 20, verme!" - Fottiti.
Sono quasi imbarazzato per loro, ad essere onesto.
Sapete, abbassarsi cosi'...
Passati i 30 minuti?
Adesso.
Immagino che ce l'abbiamo fatta.
Non sono arrabbiato, sapete?
Con loro.
Se continuiamo a fare flessioni come queste ci gonfieremo tutti.
Tutti quanti.
Sapete, ci pagano e ci facciamo i muscoli.
- Tu... Tu hai una ragazza, 17? - No.
E tu?
- Ho appena iniziato una storia. - Davvero?
Anch'io. Fa sentir bene, vero?
- Bene e male. - La mia e' una barista.
Non pensereste che uno come me possa attirare una barista, vero?
Cosa scrivi esattamente, comunque?
- Fumetti. - Ehi! Graphic novels.
Gia'. L'uomo volante sara' la prossima grande uscita.
- Un uomo volante, eh? - Si'.
L'uomo che vola.
- Cosa fa oltre a volare? - Lo vedi?
Cos'hai appena detto? "Cosa fa oltre a volare"?
Ecco come sono sature le persone. Qui si parla di volare.
Di un essere umano che vola davvero.
Niente mantello, solo volare, sapete?
Voglio dire, come se voi ed io potessimo andarcene e basta
senza che nessuno possa impedircelo. Come se potessimo solo andare via, via via...
Ditemi, onestamente, chi non vorrebbe leggerlo?
Non dovrei parlare di quest'idea, pero'. Se lo scopre il mio editore mi uccide.
- Hai un agente, eh? - Si', un paio.
Che ne pensi, 77?
Sembra che qui in cella con noi ci sia un pezzo grosso.
Gia', davvero.
9:00, signorine! Spegnere le luci!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
- Dai, forza. - Cosa?
- Cos'e'? - Prosegui, piglianculo.
Gnam gnam. Forza gente, scorrere.
Ehi ehi ehi. Non hai ripulito il piatto.
Dai, amico. Non succedera'.
Cos'hai? Fai il sindacalista, adesso?
Non voglio creare difficolta'.
Ho mangiato tutto. Ma non questo.
Voglio dire, ma guardalo! Sembra la cagata del mio cane!
Sono fagioli, dai! Mangiali.
Dai ragazzi,
Non sono stato irragionevole con voi, giusto?
Voglio dire... abbiamo delle regole, va bene?
Regola numero 1: dovete ripulire il piatto.
Regola numero 6. Non dovete mangiare merda di cane.
Non e' merda di cane.
E' merda di cane.
Questo e' davvero un male perche' dovete mangiare comunque.
Bene, lo far.... Oh, mio Dio! La mia merda di cane!
Brutto stronzo! Fuori di qui!
Guarda, va bene? Appunto per Adolf: quell'uniforme non e' vera. Va bene, piccolo?
Ehi, Moulin Rouge, devi mangiarlo.
Nessuno se ne va da qui finche' i piatti non sono puliti.
Avete sentito, amici? Eh?
La parola e' "pulita".
- Pulita? - Si', la parola.
Adesso e' pulito.
Hai appena fatto guadagnare altre flessioni ai tuoi amici.
Flessioni. L'avete sentito? Flessioni!
Voui delle flessioni? Flessiona questo!
Mossa del tutto sbagliata, succhiacazzi.
Fate un passo indietro!
Non avreste dovuto farlo!
Continuate, signorine. Realizzate i vostri sogni!
Giusto, passo dell'oca, smidollati!
Ci vediamo stasera, ragazze.
Proverai l'ira dell'Uomo Volante!
Uomo Volante?
Gia'.
Questa e' la nostra casa, stronzi! Questa e' la nostra casa!
L'unico motivo, la sola fottuta ragione per cui l'hanno fatto
e' stata perche' sapevano che non li avremmo presi a calci nel culo.
Tu togli a qualcuno la paura di riformagli la faccia,
e tutto ad un tratto ti ritrovi con i piu' grossi rompicazzo del pianeta.
Puo' essere vero, ma le regole sono le regole.
Noi non usiamo la violenza.
Be', oggettivamente dobbiamo fare qualcosa.
Voglio dire, siamo sotto osservazione tanto quanto loro.
Mi hanno fatto passare per un fottuto smidollato, ecco cos'hanno fatto.
Gia'.
Ho un'idea.
Una volta giurai per una confraternita.
E durante la Settimana Infernale, i fratelli
avrebbero dovuto piegare al nostra volonta'.
Dovevano cercare di umiliarci per l'iniziazione che sarebbe seguita.
Voglio dire, le regole, erano piu' o meno le stesse di qui.
Voglio dire, non potevano farci del male.
Ma potevano fare qualcosa di molto peggio,
potevano umiliarci.
Ecco cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo umiliarli.
Cosa? Cosa stai facendo?
- Che diavolo di problema hai? - E' per incitarli.
- Cosa? Ma di che parli? - Chiudi il becco.
Devi stare zitto. Va bene?
Non ci saranno piu' incidenti
come quello di oggi.
E' chiaro?
Ho detto: "e' chiaro?"
- Si'. - Si'.
Si', cosa? Perche' non ti ho sentito.
- Si', signore! - Si', signore!
Chi sono gli stronzi, ora? Coglioni.
Ottimo lavoro, ragazzi. Bel lavoro.
- Amico, io... - Gran bel lavoro.
- Bel discorso. - Bel lavoro. Bel lavoro.
Vi raggiungo dopo.
Scusate. Scusate!
Ho vampate di calore. Penso di avere gli zuccheri nel sangue bassi.
Capote, stai zitto e basta, va bene?
- Che dici, amico? - Ho la glicemia bassa.
Se mi ritrovo a dire un'altra volta: "State zitti, cazzo!"...
Tutto bene?
"Giorno 3"
Bene, ci siamo divertiti tutti.
Adesso suggerisco
che ci comportiamo da gentiluomini per il resto del tempo.
Che rispettiamo le regole
negli ultimi 11 giorni che restano.
E che ognuno possa tornare a casa con gioia avendo preso i soldi.
Che ve ne pare?
Dov'e' il 51?
Andiamo.
Ho bisogno di zuccheri.
Guarda, diabetico. Sulla sua domanda dice che e' diabetico.
Quindi ha bisogno insulina, tutto qui.
No, no, no. Guarda. Dice che si regola con la dieta.
Gia', amico, sono le sue stesse parole.
- E' lui che l'ha compilato. - Eh, si'. Gia'.
Non e' un gran problema. Non lo e'.
Voglio dire, mia nonna soffre della stessa cosa, di fatto,
e trai pasti diventa di cattivo umore.
Credetemi, non e' un gran problema.
Numero 51, ti devi alzare.
Andiamo, forza. Alzati.
Ehi, mi alzo.
Lo faccio. Ma mi servono delle barrette di Twix.
Sono nella mia borsa. Potete trovarle li'.
Barrette di Twix? E' questo quello che vuoi mangiare?
- Vieni con me, vieni con me, forza. - Faccio io. Dai.
- Mi prendi in giro? - Tu stai bene.
- Ehi, perche' non lo lasci in pace? - Conosci le regole, 77.
Tutti i prigionieri devono partecipare alla ginnastica.
E non ti devi rivolgere a me a meno che io non ti parli per primo.
Oh, amico. Ma guardalo!
Quell'uomo non puo' farcela.
Lo capisci che questo e' un esperimento di prigionia, vero?
Si'.
E hai capito le regole che ci hanno dato?
- Certo che si'. - Tu sei un prigioniero.
Tu non dai ordini. Noi diamo ordini.
Sono stato chiaro, adesso?
Lascia steso quell'uomo.
Devi proprio creare problemi adesso?
E' questo che starei facendo?
E questo cosa dovrebbe significare?
Significa che non chiudi la bocca.
Io sto cercando di capire come comportarmi con questa storia.
- Perche' non provi a essere ragionevole? - Cosa intendi per "ragionevole"?
Non ti sembro ragionevole? No?
- Dategli subito dello zucchero, gente. - Mettilo via.
Ti sembro ragionevole ora?
Se mi colpisci l'esperimento termina.
Lo sai tu e lo so io.
Tranquillo ora, fratello. Dai.
E' a posto. E' tutto a posto.
Bene, a tutti quanti: ognuno nelle proprie celle.
Avanti, guardie! Riportateli in cella!
- Forza. - Dentro!
Non ho bisogno della scorta.
Questo non e' giusto! Non ci sto a questa stronzata.
Avanti, muoviti!
--== www.italianshare.net ==-- Sezione: ISubs Movies
I migliori film con sottotitoli dedicati GRATIS. Venite a trovarci.
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Cosa pensi che vogliano da noi?
Perche' condurre un esperimento carcerario?
Butti degli animali in una gabbia
e scoprirai chi di noi si trasforma in leone
e chi se la fa addosso.
Mi piace pensare che siamo
su un gradino evolutivo piu' alto di quello delle scimmie.
Sai, amico, non importa quanto evoluti pensi che siamo.
Se rinchiudi abbastanza a lungo qualsiasi animale,
il piu' forte mangera' il piu' debole.
E' cosi' che vanno le cose.
L'hai imparato in prigione, 17?
- Mi devi aver scambiato per un altro, bello. - No.
Hai un tatuaggio nazi di quelli che si fanno in prigione,
quindi ho immaginato, sai, che tu l'abbia fatto in galera.
Esperto di sistemi penitenziari, bello?
Guardo un sacco di Discovery Channel.
Tu non mi impedirai di avere i soldi.
Hai capito?
Siamo a posto. Non t'agitare.
Allora, che hai combinato?
- E' proprio quello che mi volevi chiedere? - Gia'. Proprio quello.
- Datti una regolata, bello. - Ah, si'?
- Perche'? - Se non inizi a rispettare le guardie,
avrai un grosso problema.
- Loro non sono guardie. - No, sono guardie a tutti gli effetti.
e gli altri lassu' otterranno esattamente cio' che vogliono.
Ti suggerisco di smetterla di proteggere il tuo amico.
Quel che e' giusto e' giusto, amico.
L'ultima cosa che un uomo vuole essere in un penitenziario e' essere nel giusto.
Cavolo, loro...
cominceranno a istigare e poi si prenderanno tutte le ragioni.
Porta solo in una direzione. Ceca d'andarci d'accordo, amico.
Qualunque cosa ti rode, amico, meglio che lasci perdere.
Fidati.
Lascia perdere.
Tutto quello che so
e' che l'amico si e' cagato addosso.
Era solo scena.
Per te, forse.
- Meta' di quelli stronzi era pronta ad andare. - Non avevano intenzione di fare nulla.
Quanto bene li conosci?
Gli stronzi sono piu' di noi, per dirne una.
Se avessero voluto prendere il sopravvento avrebbero potuto.
Siamo nel bel mezzo di un cazzo di nulla, siamo da soli.
Quelli dell'esperimento non permetterebbero che accada qualcosa.
Quanto bene li conosci?
77, e' il capofila.
In entrambi i casi, se continua cosi' qualcuno finisce steso.
Dai, ragazzi! Ragazzi! Se qualcuno si fa male, l'esperimento termina.
E nessuno di noi sara' pagato.
Be', una volta per tutte affrontiamo questa cosa.
A cosa pensi?
Volete sapere come farsi capire da questi tipi?
Come?
Facendo loro paura.
Comodo?
Helweg?
Forza.
I detenuti... loro ti danno ascolto.
Per qualche ragione ti vedono come il loro capo.
Ho una notizia per te.
Qui dentro
sei il capo della merda.
Questo luogo ci appartiene.
Appartiene a noi.
Ehi, ci sono un sacco di cose che potremmo farti
per renderti consapevole di questo fatto.
Allora, abbiamo il dovuto rispetto
per l'autorita', adesso?
Ma vaffanculo cazzone disturbato.
Questa faccenda mi piace proprio.
- Approfittatene, signori! - Cazzo!
Volete inviare un messaggio?
Mandate il messaggio, approfittatene.
Approfittatene!
Ma che diavolo...
Stai bene?
E' stato incredibilmente eccitante.
Voglio dire, hai le palle, lo sai, vero?
E questa e' una buona cosa, Barris.
La luce non si e' accesa. Loro hanno visto e non si e' accesa.
Abbiamo fatto quel che abbiamo fatto, abbiamo mandato il messaggio
ma non uscira' da questa stanza.
Devo dire qualcosa.
Se succede di nuovo qualcosa di simile, qualunque cosa,
io non ci sto piu'.
Se predi una decisione del genere, unilaterale,
ci potrebbe costare il resto dei 10.000 dollari.
Non m'interessa, signore.
Lascia perdere.
Scenario.
Qualcuno fa del male a qualcuno che ama. Stupra, li uccide...
La legge non riesce a perseguirli.
Quella persona e' libera, non c'e' assolutamente niente che puo' fare.
- E la chiamerebbe giustizia? - Non la vedo in quel modo.
La giustizia e' cio' che ci tiene al sicuro come societa'. Ordinata.
Be', giustizia e'... Be', inizia le guerre. Occhio per occhio per occhio.
Bisogna porgere l'altra guancia perche' questa specie si evolva.
Allora lei e' uno di quelli che sa cosa ci vuole
perche' la specie umana si evolva.
Ripeto solo cio' che hanno detto persone piu' intelligenti di me
per tanto, tanto tempo.
Giorno 4.
Ehi.
Guarda cos'ho trovato. Prendilo. Dovrebbe aumentarti la glicemia.
No, non va bene.
Si', ci sono un sacco di carboidrati qui dentro.
E' il pane piu' economico del mondo. Si mutera' in zucchero. Fidati di me.
Gia', ma non in insulina, pero'.
Pensavo non avessi bisogno dell'insulina.
Ho mentito.
Se non me l'avessero fatta portare qui pensavo che avrei potuto prenderla io.
Gesu' Cristo!
- Benjy... - 51.
Ascolta, non si scherza su questo. Devo farglielo sapere immediatamente.
Voglio dire, devono saperlo. Devo portarti fuori di qui.
No.
Non capisci. Potresti morire.
No, se prendo l'insulina.
Perche' fai cosi'?
L'Uomo Volante e' un imbroglio.
Ma non mi dire.
Gia'. E' stupida. E' una stupida, merdosa, enorme menzogna. Proprio come me.
E' solo un uomo che vola.
Questo mi serve. Mi serve perche' io smetta di essere una frode.
Per una volta ho bisogno di qualcosa per dimostrare me stesso.
Ti prego, 77. Ti prego.
- Che cazzo stai facendo? - Gesu'!
Niente.
- Non farti le seghe vicino a me. - Non mi sto facendo le seghe. Vaffanculo.
Ti daro' 1.000 dei miei dollari.
Dovrebbe proprio andarsene.
Ascolta, amico, c'e' dell'insulina nella sua borsa. Puoi prenderla?
Tu sai che non e' permesso.
Te ne daro' due. 2.000.
Duemila, amico. Lui ne ha bisogno.
Non servono i soldi.
22? Alzati.
Il capo vuole vederti.
Fortunatamente per noi, non ci sono telecamere qui dentro.
Cosa?
Va bene, cosi' se lo facciamo non potrai dirlo a nessuno.
Di che cazzo stai parlando?
Oh... di un pompino. Tutto qui.
No. No, no, no, no.
E dai! Mettiti in ginocchio e basta.
No, io torno nella mia cella.
Prima ti metti in ginocchio. Va bene? Va bene?
Voglio tornare nella mia cella.
Ci tornerai piuttosto alla svelta ma prima mi lecchi il cazzo.
Succhiatelo da solo.
Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio, cazzo!
Che succede qui?
Niente.
Perche' quel prigioniero e' fuori dalla sua cella?
Lui... Doveva dirmi qualcosa sul prigioniero 77.
Non voleva dirmelo davanti agli altri.
- 77? - Si'.
- E' vero? - Certo che e' vero.
No, lo sto chiedendo a lui. E' vero?
- E' vero? - Si', e' vero.
Barris! Finalmente ti ho trovato. Vieni, svelto.
Vedi?
Perche'?
Cosa ci facevi la' dietro?
Niente.
Mi serve che vuoti subito le tasche.
Vuota le tasche, Bosch. Vuota le tasche adesso, qui.
Sai che non bisogna portare nulla del mondo esterno in questo posto, vero?
- Lo sai, vero? - Intendevo... sai...
Buono. Sta' zitto!
Stanno cercando di colpire me. So che non lo faresti mai.
Chi ti ha chiesto di farlo?
Dimmelo e mi scordero' di questo.
Chi te l'ha chiesto?
Facciamoci una chiacchieratina su questa faccenda.
Dopo.
Come puoi vedere,
sono un uomo ragionevole.
Non sono quel mostro che tu pensi che sia.
Altrimenti ti avrei aperto la testa.
Voglio dire... ho una posizione
che non ho richiesto.
E in un certo senso e' piu' facile
essere un prigioniero. Come te.
Dubito fortemente.
Hai di nuovo infranto le regole, 77.
Quel tipo sarebbe morto senza l'iniezione d'insulina.
"Quel tipo sarebbe morto senza l'iniezione d'insulina".
L'avete sentito?
"Quel tipo sarebbe morto senza l'iniezione d'insulina".
Davvero?
Ma quando parli
riesci a sentirti?
Cosa pensi ci sia dall'altra parte delle telecamere?
Siamo tutti sotto osservazione
24 ore al giorno.
Quella gente sa quel che fa.
Non pensi che se ci fosse la possibilita',
anche la piu' piccola possibilita',
che muoia un uomo, non lascerebbero che accadesse?
E' assolutamente sicuro.
Il tuo amico?
Loro lo tengono assolutamente al sicuro.
Quando tutto sara' finito,
sai cosa devi fare?
No.
Dovresti prendere questi soldi,
ti devi prendere un po' di pausa da qualsiasi cosa fai.
e vai a farti controllare in una valida clinica psichiatrica,
dove gli esperti, probabilmente, potranno diagnosticare esattamente
quello che non va in te, sai?
Forse potresti suggerirmi una struttura psichiatrica
perche' e' ovvio che nella tua testa sei in una struttura psichiatrica.
E voi permettete che vi guidi in questa pagliacciata?
Tu ancora non stai seguendo le regole.
- Tu hai bisogno di aiuto. - Ancora contesti le regole.
Io non sto istigando nulla. Tu hai bisogno di aiuto, va bene?
Hai bisogno di qualche dannato aiuto.
Lo sai di cosa ho bisogno?
Mi serve che pulisci quel gabinetto.
Ecco di cosa ho bisogno.
Basta. Basta con queste stronzate, amico.
Il cesso! Non si pulisce da solo!
Diamoci un taglio, va bene, ragazzi? Diamoci un taglio.
Sei al comando. Ti rende felice?
Il gabinetto! Ho bisogno che mi pulisci il mio cesso!
- Vaffanculo! - Vaffanculo a me?
Fottiti.
Di solito non mi piace usare parolacce, ma vaffanculo tu!
Cazzo...
Tu sei un detenuto, 77.
Ma il tuo orgoglio prevale.
Penso di aver bisogno che tu me lo dica.
Di': "Io sono un detenuto".
Ma fottiti.
Dillo!
Vaffan...
Dillo!
Va all'inferno.
Smettila, ti prego.
Allora... dimmelo.
Io...
Io sono...
Un detenuto. Un detenuto.
Un detenuto. Sono un detenuto.
Si'. Si'. Si', 77.
E' esattamente quello che sei.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ehi. Posso parlarti per un minuto?
Dai.
Andiamo.
- Perche' non potevamo parlare nella stanza? - Alcuni dei ragazzi volevano aspettare.
Qualsiasi cosa voi volete fare, vi prego, non fatela.
Giorno 5
Penso che sia piuttosto chiaro, ora, che ci sara' tolleranza zero
per chi non segue le regole.
Bosch si unira' alla popolazione carceraria.
D'ora in poi sara' il detenuto 76.
La cosa ti crea problemi, detenuto 77?
Bene.
Sono un uomo equo. Giusto. Giusto.
Non di una, non potete accusarmi
di aver violato le regole una sola volta.
Le regole, ci aiutano perche' ci guidano...
Affinche' possiamo esistere. In modo che noi possiamo esistere.
Che esista questo mondo.
Chiunque non e' felice della propria sorte.
Loro hanno un ruolo, lui ha un ruolo,
e tutti voi, tutti voi avete un ruolo
E io, io ho un ruolo. Senza regole c'e' il caos.
Rimettitela.
Ho detto: rimettitela, 77.
Mi hai sentito, 77?
Rimettitela! Rimettitela. Indietreggia sulla linea.
Non fare un altro passo. Che stai facendo? Lo lasciate andare? Fermatelo!
Aprite i cancelli. Venite voi qui.
- Abbiamo chiuso. - 77!
Mi avete sentito? Noi abbiamo chiuso.
Noi abbiamo chiuso!
Nessuno parli con loro, mi avete sentito? Nessuno.
Nessuno puo' parlare con loro. Non di' loro una sola parola!
Adesso e' questa la regola numero 1. Nessuno parla con loro!
E' mio amico!
Dannato rifiuto umano! Tu, pezzo di merda!
Non riuscivi a tenere la bocca chiusa e basta, vero?
Te la sei voluta!
Ma fottiti!
Dividete i prigionieri. Isolateli in modo che non possono comunicare.
La sola forza numerica che voglio qui dentro e' la nostra.
Come potete ascoltare queste stronzate? Non posso manco a pensarci.
Tutto quel che so e' che io non ci sto piu'.
Tu sai che ogni decisione che prendiamo
la prendiamo insieme?
Be', quella faccenda e' superata.
Abbiamo usato violenza e l'esperimento e' finito.
Davvero? E' successo molto piu' di mezz'ora fa e la luce rossa
non si e' ancora accesa.
So fucking what?
Se ci pensi razionalmente, sono stati i detenuti che hanno usato violenza.
Noi abbiamo risposto "commensurabilmente".
Affanculo il commensurabilmente. E affanculo quella cazzo di luce rossa!
Come puoi dire cosi'?
La luce rossa e' la sola cosa che abbiamo!
Non lo capisci?
E' il solo modo in cui possiamo sapere.
Dov'e' la mia musica?
Capisci quello che sta succedendo, vero?
Tu sei dannatamente pazzo. Lo sai, si'?
La senti?
Cosa? Camera? Camera.
Perche'? Perche' non li avete...
Perche' non li fermate? Perche'?
Giorno 6
Ti uccidero', cazzo, Io ti uccidero'.
Ora ti tolgo il nastro adesivo.
E mi darai cio' che voglio, d'accordo?
Fottiti.
Sei una fottuta checca e lo sai.
Non hai paura? Si'. Gia'.
Io ti conosco.
Non pensavate che vi avrei visto, eh?
Non pensavate che fossi abbastanza sveglio, vero?
Ti prego, non colpirmi di nuovo.
Ehi, cercavo di essere carino.
Ti ammazzo, cazzo!
Ti prego.
Sai, se la tua bocca non vuole essere gentile,
useremo un altro posto.
No. No, no, ti prego. Aspetta, aspetta. Pausa.
- Sta' zitto! - Pausa, pausa.
No. Ti prego, non farlo.
Ciao.
Va' a dormire, figlio di puttana, va' a dormire.
Pensi che sia divertente? Quant'e' divertente, adesso?
- Ehi, ragazzo. Stai bene? - No. Grazie. Grazie.
Hai ancora voglia di proseguire e andare d'accordo?
Cazzo, no.
Questi tipi devono credere che sia qualcun altro.
Tutti fuori, amico.
Ehi, amico. Ehi, bello.
No, no, no. Dai.
Barris, abbiamo dei problemi.
Arriviamo per voi!
Gesu'.
Cristo santo! Cosa facciamo, adesso?
Ci prepariamo.
Hai perso la testa, amico? Ci superano 2 a 1.
Forse. ma sono sempre prigionieri e hanno ancora paura di noi.
Noi qui siamo l'autorita'!
E ti sembra che gli freghi un cazzo di qualcosa?
Affanculo la tua autorita'.
Sono cazzi amari, adesso.
Cosa state facendo? Cosa fate? Doppiamo fronteggiarli e combattere!
Questo e' il nostro mondo! Non potete portarcelo via! No!
Perche' lo stai facendo?
Siamo sempre guardie! Guardie!
E' tutta colpa tua!
Pensi ancora che siamo su un gradino evolutivo superiore
a quello delle scimmie?
Si',
perche possiamo ancora farci qualcosa.
La struttura risulta affittata
da una societa' composta da un gruppo di esperti che ha legami con il Governo.
Un portavoce della Monad Corporation
ci ha detto che la struttura e' stata utilizzata per test psicologici.
Si'... testimonieremo. Costi quel che costi.
E' morto un uomo li' dentro. Si chiamava Benjy Putterman.
... arrestato il capo dei ricercatori, un certo Dr. John Archalata,
che e' accusato di omicidio colposo.
Vi daremo gli sviluppi della situazione.
--== www.italianshare.net ==-- Sezione: ISubs Movies
I migliori film con sottotitoli dedicati GRATIS. Venite a trovarci.
Traduzione: Antares57 [IScrew]